Just found these GPS to mechanical speedo convertors. This could be a possible modern replacement to the angle drive. Mount it near the steering column with a short cable up the speedo. Has anyone come across these before?
https://www.speedhut.com/ecommerce/product/2585/SPEEDBOX%E2%84%A2-GPS-VSS-to-Mechanical-Drive-Speed-Converter